ja tämä servietti on hänen seinällään.
Tahdon nostaa maljan kaikkein koko Saksan parhaimmalle näyttelijättärelle.
Ei Dietrich eikä Riefenstahl, vaan von Hammersmark!
Rouva von Hammersmark, mikä tuo teidät Ranskaan?
Se ei kuulu teille, kersantti.
Saattaa olla, että rouva ei vielä ole kyllästynyt -
teidän juopuneeseen käytökseenne, -
mutta minä olen kyllästynyt siihen.
Saanen muistuttaa, kersantti, että olette miehistöä.
Tämä on upseereiden pöytä!
Ehdotan, että lopetatte rouvan häiritsemisen -
ja siirrytte takaisin pöytäänne.
Anteeksi, kapteeni, mutta aksenttinne on hyvin epätavallinen.
Mistä olette kotoisin?
Kersantti, olette joko humalassa tai sekaisin, -
kun julkeatte puhua tuohon sävyyn korkea-arvoisemmalle upseerille.
Te olette vastuussa hänestä! Suosittelen, että huolehditte ystävästänne, -
tai hän viettää Maxin ensimmäisen syntymäpäivän sellissä juopottelun takia!
Saanko minä tiedustella?
Kuten tuoreella isällä, minullakin on tarkat korvat aksenteille.
Minustakin aksenttinne kuulostaa oudolta.
- Mistä olette kotoisin? - Majuri, tämä on hyvin...
En puhunut teille, luutnantti München, -
enkä teillekään, luutnantti Frankfurt.
Puhuin kapteeni Kotipaikattomalle.
Synnyin pienessä kylässä aivan Piz Palün lähellä.
- Sen vuoren? - Kyllä.
Me kaikki puhumme kylässä tällä tavoin.
- Oletteko nähnyt elokuvan Valkoinen helvetti? - Olen.
Sitten näitte minutkin.
- Muistatteko kohtauksen, jossa oli soihtu? - Muistan.
Olin siinä kohtauksessa -
isäni, siskoni ja kahden veljeni kanssa.
Veljeni on niin komea, -
että ohjaaja Pabst kuvasi hänestä lähikuvaa.
Herra majuri, jos minun sanallani on arvoa, -
voin antaa takuun kaikelle hänen kertomalleen.
Hän on kotoisin Piz Palün juurelta, hän oli elokuvassa, -
ja hänen veljensä on paljon häntä komeampi.
Teidän pitäisi palata ystävienne seuraan.
- Voinko liittyä seuraanne? - Totta kai.
Siinä siis on syy erikoiseen aksenttiinne.
Ihmeellistä. Mitä te teette täällä?
Sen lisäksikö, että nautin ihastuttavasta seurasta drinkin äärellä?
Siihen ei tarvita selityksiä.
Tarkoitankin mitä teette Ranskassa?
On selvää, ettei asemapaikkanne ole Ranska. Tuntisin teidät, jos olisi.
Tunnetteko jokaisen Ranskassa olevan saksalaisen?
Jokaisen, joka kannattaa tuntea.
Se onkin ongelmani.
Minä en ole tuntemisen arvoinen.
Leikki sikseen. Mitä teette Ranskassa?
Olen hänen seuralaisensa Goebbelsin filmin ensi-illassa.
Te olette neiti von Hammersmarkin seuralainen?
Jonkun on kannettava hänen sytyttimensä.
Kapteeni on seuralaiseni, mutta he kaikki kolme ovat vieraitani.
Olemme vanhoja ystäviä ja tunteneet toisemme jo vuosia.
Kauemmin kuin näyttelijättären pitäisi edes myöntää.
Siinä tapauksessa nostan maljan -
- huoneen kolmelle onnekkaimmalle miehelle. - Sen kunniaksi.
Täytyy sanoa, että tuo heidän pelaamansa peli näyttää hauskalta.
En liittynyt heihin, siinä olette oikeassa.
Upseerien ja miehistön ei pidä veljeillä keskenään.
Mutta minä olen upseeri.
Upseerien kultivoitunut tuttava. Mitä sanoisitte yhdestä pelistä?
Toki. Yksi peli.
Loistavaa.
Sotamiehet, kortit!
Kiitos.
No niin, herrasväki.
Pelin tarkoituksena on kirjoittaa korttiin kuuluisan henkilön nimi.
Oikean tai kuvitteellisen. Voitte kirjoittaa vaikka Kung Fu-tsen tai Fu Manchun.
Eric! Lisää kyniä. Heidän on oltava kuuluisia. Ei tätien nimiä.
Kun olette kirjoittanut, pankaa kortti ylösalaisin ja siirtäkää oikealla olevalle.
Kiitos. Vasemmalla istuva siirtää teille kortin.
Nostatte kortin katsomatta sitä, nuolette takaa -
ja liimaatte otsaanne. Kymmenen kysymystä...
Kirjoittakaa.
Hyvä. Minä aloitan.
- Olenko saksalainen? - Ette.
- Olenko amerikkalainen? - Ette.
- Hetkinen. Hän menee... - Hän ei syntynyt Amerikassa.
- Vierailin siis Amerikassa? - Kyllä.
- Oliko se vierailu onnekas? - Ei teille.
- Voisiko kotimaatani kutsua eksoottiseksi? - Kyllä.
Se voisi viitata viidakkoon tai itään.
- Olenko viidakosta? - Kyllä.
Tässä vaiheessa voisitte kysyä, oletteko oikea vai kuvitteellinen.
Se on mielestäni liian helppoa, joten en kysy sitä.
Olen kotoisin viidakosta.
Olen vieraillut Amerikassa.
Vierailu ei ollut minulle onnekas.
Se oli onnekas jollekulle muulle.
Kun menin viidakosta Amerikkaan, -
- matkustinko laivalla? - Kyllä.
- Meninkö sinne vasten tahtoani? - Kyllä.
- Olinko laivamatkalla kahlittuna? - Kyllä.
- Näytettiinkö minua kahlittuna Amerikassa? - Kyllä.
- Olenko tarinassa "Neekeri Amerikassa". - Ette.
Sitten olen King Kong.
Tuo oli vaikuttavaa.
Koska vastasin oikein, teidän on juotava juomanne.
- Kuka on seuraava? - Majuri...
Tarkoitukseni ei ole olla töykeä, mutta me neljä olemme hyviä ystäviä.
Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan.
Majuri, te taidatte tunkeilla.
Saanen olla eri mieltä, kapteeni.
Vain jos neiti pitää läsnäoloani tunkeiluna, -
sitten olen tunkeilija.
- Onko tämä tunkeilua, neiti? - Ei.
Sitähän minäkin.
Kapteeni on vain immuuni viehätysvoimalleni.
Laskin vain leikkiä.
Tietenkin tunkeilen.
Sallikaa minun täyttää lasinne, niin hyvästelen teidät ja neidin.
Ericillä on 33 vuotta vanhaa mallasviskiä Skotlannin ylämailta.
- Mitä sanotte? - Erittäin huomaavaista, majuri.
Eric! 33-vuotista ja uudet lasit!
Ette halua pilata sitä juomallanne litkulla.
- Kuinka monta lasia? - Viisi lasia.
Ei minulle. Pidän viskistä, mutta se ei minusta.
Ei minullekaan. Pitäydyn kuplivassa.
Kolme lasia!
Rouva von Hammersmark.
Tuhatvuotiselle Saksalle.
Tuhatvuotiselle Saksalle!
Olen saanut tarpeekseni tästä teatterista.
Kuulitteko tuon?
Tuo ääni tuli kiveksiänne tähtäävästä Waltheristani.
Miksi tähtäätte Waltherilla kiveksiäni?
Koska paljastitte juuri itsenne, kapteeni.
Ette ole enempää saksalainen kuin tuo whiskykään.
- Majuri... - Turpa kiinni, lutka.
Mitä olitte sanomassa?
Olin sanomassa, että nyt meitä on kaksi.
Olen tähdännyt pistoolilla pallejanne tulostanne lähtien.
Nyt meitä on kolme. Tältä etäisyydeltä -
olen oikea Fredrick Zoller.
Tässä näyttäisi olevan tukala tilanne.
Majuri, nyt tehdään niin, -
että nousette ylös ja lähdette kanssamme.
Ei, ei, ei. Enpä usko.
Tiedämme molemmat, että mitä muille tässä huoneessa tapahtuukin -
me kaksi emme lähde minnekään.
Sääli kersantti Wilhelmiä ja hänen hilpeitä ystäviään.
Teidän on ammuttava heidätkin, jos aiotte elää.
Pikku-Max joutuu kasvamaan ilman isää.
Miten surullista.
Jos tämä on leikin loppu, -
toivottavasti ei haittaa, jos puhun englantia.
Kaikin mokomin, kapteeni.
Helvetissä on erikoispaikka hyvän whiskyn tuhlaajille.
Ottaen huomioon, että saatan koputtaa ovelle minä hetkenä hyvänsä.
Pakko sanoa, että hemmetin hyvää tavaraa, sir.
Tästä liemestä, jossa me olemme.
Näyttää siltä, että voitte tehdä vain yhden asian.
Mikä se mahtaa olla?
- Stiglitz. - Hyvästele natsipallisi.
Kuka siellä ulkona on?
Englantilainen, amerikkalainen?
- Mikä? - Olemme amerikkalaisia!
- Mikä sinä olet? - Olen saksalainen, senkin idiootti!
Puhut melko hyvin englantia saksalaiseksi.
Olen samaa mieltä!
Joten puhutaan!
- Puhu vain! - Olen isä.
Lapseni syntyi tänään Frankfurtissa.
Viisi tuntia sitten! Hänen nimensä on Max!
Olimme täällä juomassa ja juhlimassa!
He tulivat ampumaan ja tappamaan! Se ei ole syytäni!
Se ei ollut syytäsi!
- Mikä on nimesi, sotilas? - Wilhelm!
- Onko meidän puoleltamme ketään elossa? - Ei!
- Minä olen elossa! - Äänikin, niin ammun!
Kuka siellä on?
Onko tyttö puolellanne?
- Mikä tyttö? - Mitä luulisit?
Von Hammersmark!
- Hän on meidän! - Kuten ajattelin.
- Onko hän kunnossa? - Olet siis nyt amerikkalaisten puolella?
Senkin kurja petturi! Häntä on ammuttu!
Hän on elossa! Toistaiseksi.
Wilhelm, mitä sanoisit sopimuksesta?
- Mikä sinun nimesi on? - Aldo!
Wilhelm, tässä on sopimukseni!
Annat minun ja mieheni tulla hakemaan tytön!
Kummallakaan ei saa olla aseita!
Otamme tytön ja lähdemme. Niin yksinkertaista, Willi!
Kaikki lähtevät matkoihinsa. Pikku Max saa kasvaa isänsä kanssa.
Mitä sanot, Willi? Pääsimmekö sopimukseen?
Aldo!
Olen täällä, Willi!
Haluan luottaa sinuun, -
mutta kuinka pystyn siihen?
Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
Aldo!
Aion luottaa sinuun!
Tule alas!
Miksi sinulla on konekivääri? Meillä piti olla sopimus.
Meillä on sopimus! Ottakaa tyttö ja lähtekää.
Eipä hoppuilla. Luotamme toisiimme.
- Meksikolainen tasapeli ei ole luottamusta. - Minua on tähdättävä, jos niin olisi.
Jos tähtäät meitä ja ammut, me kuolemme.
Ylhäällä on kranaatteja. Jos ne pudotetaan tänne, sinä kuolet.
Meksikolainen tasapeli ei ollut sopimus. Ei luottamusta, ei sopimusta.
Wilhelm, älä ole tyhmä. Ajattele Maximilliania.
Hyvä on, Aldo.
Hyvä on.
Hakekaa tuo helvetin petturi ja häipykää silmistäni.
Ei niin nopeasti, lekuri. Mene leikkimään koirien kanssa.
Ennen kuin vedämme luodin pois, saat vastata pariin kysymykseen.
- Mistä asiasta? - Kolme miestäni on kuollut.
Yritäpä kertoa, mitä helvettiä tapahtui.
Englantilainen upseeri pilasi esityksensä, ja Gestapon majuri huomasi sen.
Ennen kuin tulemme Johnin ampumiseen, -
miksi kutsuit mieheni tapaamiseen kellariin, jossa oli natseja?
Koska ette nähneet, mitä sisällä tapahtui, natsit siellä tuntuvat oudolta.
Me kutsumme tuollaista outoa epäilyttäväksi.
Annatte mielikuvituksenne vaikuttaa teihin.
Tapasitte kersantti Willin.
- Ettekö muistakin hänet? - Muistan hänet.
Hänen vaimonsa synnytti tänään. Hänestä tuli isä.
Hänen esimiehensä antoi hänelle iltavapaan juhlimista varten.
Saksalaiset olivat joko virittämäni ansa tai traaginen sattuma.
Ei molemmat.
- Kuinka ampuminen alkoi? - Englantilainen paljasti itsensä.
Kuinka hän sen teki?
Hän tilasi kolme lasia.
Me tilasimme kolme lasia. Tämä on saksalaisten kolme.
Toinen tapa on outo.
Saksalaiset huomaavat sen.
Kuvitellaan, ettei saksalaisia ollut ja että kaikki meni suunnitelmien mukaan.
- Mikä on seuraava askel? - Smokit.
Ensi-iltaan pääsy sotilaspuvuissa olisi ollut itsemurha.
Menemällä elokuva-alan edustajina -
smokit päällä he sopivat joukkoon.
Järjestin räätäliltä kolme smokkia.
Kuinka ajattelit saada heidät ensi-iltaan?
Antakaa käsilaukkuni.
Luutnantti Hicox oli tulossa seuralaisenani.
Toiset kaksi olivat menossa saksalaisena kuvaajana ja hänen avustajanaan.
- Saatko meidät vielä ensi-iltaan? - Puhutteko saksaa ystäviänne paremmin?
Ette. Onko minua ammuttu? On.
En usko käveleväni punaisella matolla salamavalojen räiskeessä kovin pian.
Varsinkaan huomeniltana.
On kuitenkin jotain, mitä ette tiedä.
Operaatio Kinon suhteen on tapahtunut kaksi muutosta.
Ensinnäkin esityspaikka on vaihdettu Ritzistä paljon pienempään paikkaan.
Noin suuri muutos viime hetkellä ei ole kovin saksalaista.
Miksi hitossa Goebbels tekee asioita niin pirun poikkeuksellisesti?
Se liittynee jotenkin toiseen muutokseen.
Eli mihin?
Führer tulee ensi-iltaan.
Olen harkinnut uudelleen asemaani elokuvanne -
Pariisin ensi-illan suhteen.
Viikkojen vieriessä -
ja amerikkalaisten noustua maihin, -
huomaan ajattelevani yhä useammin sotamies Zolleria.
Se poika on tehnyt meille jotain erityistä.
Olen päätynyt siihen, että osallistumiseni tilaisuuteen voisi olla merkityksellistä.
Vitun huulet!
Mitä sinä mietit?
Sitä, miten paljon mahdollisuus iskeä vanhaan kunnon Adolfiin muuttaa tilannetta.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Että järjestät meidät siihen näytökseen.
Menetän luultavasti jalkani.
Hyvästi, näyttelijän ura. Kivaa oli!
Miten kuvittelet minun kävelevän punaisella matolla?
Konitohtori kaivaa kudin koivestasi ja kipsaa nilkan.
Kerrot kaikille vuorikiipeilyonnettomuudesta. Se on saksalaista, tehän pidätte kiipeilystä.
Minä en. Pidän tupakoinnista, juomisesta ja ravintoloissa tilaamisesta, -
mutta ymmärrän, mitä tarkoitat.
Pumppaamme sinut täyteen morfiinia, niin voit tanssahdella punaiselle matollesi.
Tiedän kysymättäkin, että tämä on tyhmä kysymys, -
mutta osaatteko te puhua mitään muuta kuin englantia?
Me molemmat puhumme vähän italiaa.
Taatusti hirveällä korostuksella.
Se ei kuitenkaan välttämättä haittaa.
Saksalaiset eivät osaa italiaa kovin hyvin.
Mumisette italiaa ja vedätte roolinne häpeilemättä, siinäkö kaikki?
Siinä ne tärkeimmät.
- Kuulostaa hyvältä. - Kuulostaa hirveältä, -
- mutta mitä muutakaan voimme? Mennä kotiin? - Ei, kuulostaa hyvältä.
Jos ette itse paljasta itseänne, saan teidät sisälle.
- Kuka tekee mitäkin? - Minä puhun italiaa parhaiten, -
joten olen seuralaisesi. Donowitz puhuu toiseksi parhaiten, joten hän on kuvaaja.
Omar kolmanneksi parhaiten, joten hän on Donnyn avustaja.
- En minä puhu italiaa. - Kuten sanoin, kolmanneksi parhaiten.
Pidät vain turpasi kiinni. Itse asiassa voit aloittaa harjoittelun heti.
Hugo.
Olet näemmä ylennyt.
Peräti luutnantiksi.
Niskurointimerkintäsi tietäen todella merkittävä saavutus.
Tuo on Wilhelm Wicki.
Itävallassa syntynyt juutalainen, joka muutti Yhdysvaltoihin, -
kun israelilaisten olot muuttuivat huonompaan suuntaan.
He ovat Paskiaisten saksalaissyntyiset jäsenet.
Heidän tiedetään pukeutuneen saksalaisiin univormuihin joukkojamme väijyttäessään.
Mikä teidät näin kauas on tuonut?
Mutta tämä ei vaikuta sellaiselta.
Omituista.
Vaikuttaa siltä, että täältä puuttuu joku muotitietoinen.
Ulos!
Maxille, rakkaudella.
Bridget von Hammersmark.
VIIDES LUKU JÄTTILÄISNAAMAN KOSTO
"KANSAKUNNAN YLPEYDEN" ENSI-ILTA
- Muista... Englanniksi. - Selvä.
Käy! Missä saamme tämän kehitettyä?
Vain kaltaisemme itsetuhoinen idiootti kehittäisi sen.
Ja jos joku kehittäisikin sen, mistä saamme kinofilmin ääniraidalla?
Etsimme jonkun, joka osaa kehittää ja käsitellä kinofilmiä, -
ja pakotamme tekemään sen tai tapamme hänet.
Tuo se paska tänne! Paina hänen päänsä pöytään!
Teet mitä haluamme tai lyön tämän kirveen petturikalloosi.
- En ole petturi! - Marcel, tunteeko hänen perheensä sinut?
- Tuntee. - Kun olemme tappaneet tämän saksalaisten koiran, -
menemme vaientamaan heidät.
Jannings, näyttäkää sormusta. Näyttäkää nyt.
Katso sitä, Frederick. Tämä on suurin taiteilijakunniamerkki, jonka myönnän.
- Olen otettu tästä kunniasta. - Ansaitsette sen, rakas Jennings.
Uskon, että tämän ensi-illan jälkeen meillä on uusi ehdokas.
Haluan esitellä maailman parhaan näyttelijän.
- Emil Jannings. - Neiti.
Tämä on kunnia. Teatterinne on oikein kaunis.
Kiitos, Hermann.
Neiti von Hammersmark.
Eversti Landa, siitä on vuosia. Olette aina yhtä huumaava.
Mitä ihastuttavalle jalallenne on tapahtunut?
Varmaankin jotain saksalaisen menestyselokuvan kuvauksissa.
Säästäkää imartelunne, mokoma vanha koira.
Tunnen liian monta vanhaa valloitustanne, jotta lankeaisin tuohon.
Oikeasti, mitä on sattunut?
Koettelin, kieltämättä melko tyhmänrohkeasti, -
rajojani vuorikiipeilyssä.
Vuorikiipeilyssä? Niinkö loukkasitte jalkanne?
Uskokaa tai älkää, niin siinä kävi.
Suokaa anteeksi, en halua nauraa onnettomuudellenne, se vain...
Vuorikiipeilyä?
Minua kiinnostaa mikä ihme ajoi teidät niin huimapäiseen yritykseen.
Sen voin sanoa, etten tee sitä toiste.
Kipsinne näyttää tuoreelta. Eilisiltanako te vuorella olitte?
Olette hyvin tarkkakatseinen. Eilisaamuna.
Missä päin Pariisia tämä vuori sijaitsee?
Kiusoittelen vain. Kyllähän te minut tunnette, huumorini on melko karkeaa.
Keitä teidän komeat seuralaisenne ovat?
Pelkään pahoin, ettei yksikään heistä puhu lainkaan saksaa.
He ovat italialaisia ystäviäni.
Hän on upea italialainen sijaisnäyttelijä Enzo Gorlomi.
Lahjakas kuvaaja Antonio Margheriti, -
sekä Antonion kuvausavustaja Dominick Decocco.
Herrat, tässä on vanha ystäväni -
eversti Hans Landa SS:stä.
- Iltaa. - Hauska tavata -
arvostetun tähtemme ystävät. Me kaikki ihailemme häntä, kulttuurimme jalokiveä.
Olette tietenkin henkilökohtaisessa suojeluksessani vierailunne ajan.
- Kiitos. - Gorlomi. Äännänkö sen oikein?
- Kyllä, aivan oikein. - Gorla... Gorlomini?
Voisitteko toistaa sen?
- Gorlomi. - Anteeksi, sanoisitteko vielä kerran.
- Gorlomi. - Vielä yhden kerran.
- Gorlomi. - Ja teidän nimenne oli?
Antonio Margheriti.
- Toistatteko? - Margheriti.
Vielä kerran, mutta antakaa minun kuulla sen täysi sointi!
- Margheriti. - Margheriti. Entä te?
- Dominick Decocco. - Vielä?
Erinomaista.
Kameramiesystävieni pitää nyt lähteä etsimään paikkojaan.
Minä voin auttaa, näyttäkää lippujanne.
Kaltaisenne tähden on varmaan helppo saada liput ystävillenne.
0023 ja 0024.
Toivottavasti pidätte elokuvasta. Näkemiin.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Danielle Darrieux.
Minun on mentävä alas seurustelemaan sikojen kanssa. Käydäänkö vielä kaikki läpi?
Ykköskela on ensimmäisessä projektorissa -
ja kakkoskela toisessa.
Kolmonen on valmiina kelalla -
ja neljäs on täällä.
Suuri tarkka-ammuntataistelukohtaus alkaa kolmannen kelan puolivälissä.
Meidän filmimme tulee neljännessä kelassa.
Kolmannen kelan lopussa, lukitset salin ovet.
Sitten menet valkokankaan taakse odottamaan merkkiäni, jonka jälkeen -
sytytät filmit palamaan.
Menkää paikoillenne! Esitys alkaa pian.
Etsikää paikkanne. Esitys on alkamassa.
- Näemme myöhemmin. - Ei niin nopeasti.
Nostetaan samppanjamalja Kansakunnan ylpeydelle.
Esitys alkaa. Käykää istumaan paikoillenne.
Neiti, voinko puhua kanssanne kahden?
- Tietenkin. - Suokaa anteeksi.
Menkää istumaan paikoillenne.
Istukaa, hyvä neiti.
Neiti Mimieux on antanut luvan käyttää toimistoaan.
- Antakaa, kun katson jalkaanne. - Anteeksi?
Asettakaa jalkanne reidelleni.
Hans, nolostutat minua.
Ojentaisitteko minulle -
esineen takkini oikeanpuoleisesta taskusta?
Sallitteko?
Amerikkalaisen sanonnan mukaan: "Jos kenkä sopii, sitä täytyy pitää."
Mitä nyt, eversti?
Valkotakkinen mies.
Saatanan paskapäät!
Näpit irti, senkin natsipaskat!
Viisasta.
Ilmoitin Führerille, että ihmiset ovat paikoillaan. Hän saapuu aivan pian.
Kiitos, Hans.
Te senkin perhanan...
Kuten Stanley sanoi Livingstonille: "Luutnantti Aldo Raine, oletan?"
Hans Landa?
Sinulla meni mukavasti, Aldo.
Ikävä kyllä nyt olet SS:n käsissä. Tarkkaan ottaen minun käsissäni.
Käteni ovat odottaneet kauan saada koskea sinuun.
Sain sinut säpsähtämään.
- Utivich? - Tekö siinä, luutnantti?
- Kyllä. - Tiedättekö, mitä tapahtui -
Donnylle, Omarille tai sille naiselle?
En tiedä.
Kerrohan, Aldo. Jos olisin paikallasi, antaisitko minulle armoa?
- En. - Miten se englantilainen sanonta jaloista ja kengistä menikään?
Jos kengät ovat väärissä jaloissa, se täytyy vain kestää.
Poistukaa. Pysykää vartiossa ulkopuolella.
Sinä siis olet apassi-Aldo.
- Sinä siis olet juutalaisten metsästäjä. - Etsivä, ja pirun hyvä sellainen.
Ihmisten etsiminen on erikoisalaani. Luonnollisesti työskentelen natseille.
Jotkut etsittäväni ovat kyllä juutalaisia, mutta "juutalaisten metsästäjä"...
- Vain piintynyt nimi. - Teidän täytyy myöntää sen olevan tarttuva.
Hallitsetteko vihollisiltanne saamianne lempinimiä? Apassi-Aldo ja pikkumies.
- Miten niin pikkumies? - Saksalaisten lempinimi sinulle.
Onko saksalaisten lempinimi minulle pikkumies?
Totta puhuakseni olen hieman yllättynyt, kuinka pitkä oikeasti olet.
Olet pieni kaveri, muttet sirkuskääpiön tasoa, mitä maineesi antaa ymmärtää.
Missä mieheni ovat? Missä on Bridget von Hammersmark?
Sanotaan niin, että nainen sai, mitä ansaitsi.
Kun hankkii Bridgetin kaltaisia ystäviä, sitä saa, mitä tilaa.
Nyt kun italiaanonne, kersantti Donowitz ja sotamies Omar...
Kuinka tiedätte nimemme?
Luuletko, etten kuulustelisi joka ikistä hakaristillä merkittyä eloonjäänyttä?
Emme toimi sillä yhteisellä kunnioituksella, jota odotin.
Emme luultavasti.
Palataanpa kahteen italialaissabotööriinne...
Tällä hetkellä sekä Omarin että Donowitzin pitäisi istua paikoilla, -
joihin jätimme heidät. Paikoilla 0023 ja 0024, jos oikein muistan.
Räjähteet ovat yhä heidän nilkkojensa ympärillä valmiina räjähtämään.
Tehtävänne, jota joku voisi kutsua terroristijuoneksi, on yhä käynnissä.
- Mielenkiintoinen tarina. Mitä seuraavaksi? Jää-show? - Kuitenkin...
Minun täytyy vain nostaa tämä luuri ja ilmoittaa teatteriin, -
niin suunnitelmanne on mennyttä.
Jos he vielä ovat siellä, ja jos he ovat vielä elossa. Se on iso "jos".
Ette saa niitä poikia mitenkään hoideltua ilman pommien laukeamista.
En epäile sitä. Saksalaisia kuolee hieman, pilaatte illan -
sekä Goebbels suuttuu, kun tuhoatte hänen suuren iltansa.
Ette kuitenkaan saisi Hitleriä, Goebbelsiä, Göringiä ettekä Bormannia.
Tarvitsette heidät kaikki neljä lopettaaksenne sodan.
Jos en kuitenkaan nosta luuria, voitte varsin hyvin saada kaikki neljä.
Jos saatte kaikki heidät, lopetatte sodan -
tänä iltana.
Herrat, keskustelkaamme mahdollisuudesta lopettaa sota tänä iltana.
Näen asian niin, että Hitlerin kuolema tai mahdollinen pelastuminen -
on reaktioni varassa.
Jos en tee mitään, enkö olekin teitä enemmän syyllinen hänen kuolemaansa?
Niin varmaankin.
- Mitä mieltä sinä olet, Utivich? - Olen samaa mieltä.
Minulla ei ole aikomustakaan tappaa Hitleriä, Goebbelsiä, Göringiä eikä Bormannia, -
mainitsemattakaan sodan voittamista liittolaisten hyväksi, -
jotta lopulta löydän itseni juutalaisten tuomittavana.
Jos haluatte voittaa sodan tänä iltana, -
meidän täytyy tehdä sopimus.
- Minkälainen sopimus? - Johon teillä ei olisi valtuuksia.
Tällä tehtävällänne on varmastikin komentaja.
Kenraali.
Veikkaan sotilastiedustelupalvelua.
Taisi tulla bingo!
- Sanotteko te niin? - Sano vain "Bingo".
Bingo! Onpa hauskaa.
Eksyin aiheesta. Missä olimmekaan? Ai niin, sopimuksessa.
Tuolla on erittäin hyvä kaksisuuntainen radio.
Sen äärellä istuu erittäin pätevä radio-operaattori nimeltään Herrman.
Hankkikaa radion toiselle puolelle joku, kenellä on valta hoitaa minun...
Kutsutaan sitä nyt vaikka ehdolliseksi antautumiseksi, jos se tuntuu paremmalta.
- Tiedätkö, mistä olen kotoisin? - Mistä itse asiassa?
Maynardvillestä, Tennesseestä. Olen trokannut oman osani viinaa.
Valtio kutsuu sitä laittomaksi toiminnaksi, -
mutta me kutsumme sitä perheen elättämiseksi pontikkaa myymällä.
Kyse on siitä, kenelle myy ja muistaa pitää järki päässä.
Lyhyesti sanottuna: jos kuulemme tarinan, joka on liian hyvää ollakseen totta, -
se ei ole.
Asemassasi sanoisin luultavasti samaa.
999 999 kertaa miljoonasta olisit oikeassa.
Historiansivuilla aina välillä -
kohtalo puuttuu peliin ojentamalla kätensä.
Mitä historiankirjoissa lukee?
Olisiko teillä purkkaa?
Anteeksi.
On aika.
Menen lukitsemaan katsomon ja sitten paikalleni valkokankaan taakse.
Sotahistoriaan kirjoitetaan tästä illasta, -
että olin osallisena Operaatio Kinossa alusta asti kaksoisagenttina.
Kaikki SS-everstinä tekemäni teot olivat OSS:n hyväksymiä -
tarpeellisina vakiinnuttaakseni peiteroolini saksalaisille.
Hitlerin ja Gobbelsin aitioon -
asettamani dynamiitti varmisti heidän kuolemansa.
Ilmoitin Führerille, että ihmiset ovat paikoillaan. Hän saapuu aivan pian.
Kiitos, Hans.
Tuo viimeinen on itse asiassa totta.
Haluan täyden sotilaseläkkeen ja edut arvoni mukaan.
Haluan kongressin kunniamitalin korvaamattomasta -
avustani kolmannen valtakunnan kaatamisessa.
Itse asiassa, haluan kaikkien Operaatio Kinossa -
mukana olleiden saavan kongressin kunniamitalin.
Täydet kansallisuusoikeudet itselleni, tietenkin.
Lisäksi haluan, että Yhdysvallat ostaa minulle -
kiinteistön Nantuckettin saarelta, -
palkkiona lukemattomista pelastamistani hengistä -
auttessani Kansallissosialistisen puolueen -
luultua nopeampaan loppuun. Saitteko kaiken ylös?
Minäkin odotan tapaamistamme.
Luutnantti Raine? Hän on tässä.
- Niin, sir? - Eversti Landa laittaa teidät -
ja sotamies Utivichin vankeina autoon.
Sitten Landa ja hänen radistinsa nousevat autoon, -
ja ajavat linjoillemme. Ylitettyään linjan, -
eversti Landa miehineen antautuu teille.
Te otatte auton haltuunne -
ja tuotte heidät suoraan luokseni.
- Onko selvä? - Kyllä on.
Loppu.
Suokaa anteeksi, voinko poistua hetkeksi?
Ymmärrettävää. Mene ja tapaamme sitten esityksen jälkeen.
- Kuka siellä? - Frederich.
Paska!
Oletteko tämän teatterin johtaja? Haluan rahani takaisin.
Elokuvan näyttelijä on surkea.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin katsomaan sinua.
- Etkö näe, että minulla on kiire? - Anna minun auttaa.
Tuo ei ole hauskaa. Et voi olla täällä.
Tämä on ensi-iltasi. Sinun pitää olla heidän kanssaan.
Tavallisesti olisit oikeassa.
Muiden tekemieni elokuvien kohdalla teenkin niin. Aion kestää tällaisia iltoja.
Tämä elokuva kuitenkin perustuu sotilaallisiin sankaritekoihini.
Niihin kuuluu minä tappamassa useita miehiä.
Nyt tuleva kohta...
En pidä tästä kohdasta.
- Olen pahoillani. - Joten ajattelin -
tulla tänne ja tehdä sitä missä olen hyvä. Ärsyttää sinua.
Ilmeestäsi päätellen, en ole menettänyt kykyäni.
Oletko niin tottunut natsien perseennuolemiseen, että olet unohtanut mitä sana "ei" tarkoittaa?
Ei, et voi jäädä tänne. Mene pois!
Satutat minua.
Mukava tietää, että voit tuntea jotain.
Vaikka vain fyysistä kipua.
Minulle ei sanota "mene pois".
Italiassa on yli 300 ruumista, jotka sanoisivat niin, jos pystyisivät.
Kun olen lopettanut sinun kanssasi, halveksit minua omalla vastuullasi.
- Sulje ovi. - Mitä?
Sulje se. Aikaa ei ole paljon.
Aikaa mihin?
- Unohda koko juttu. - Odota.
- Haluat minun sulkevan oven? - Minähän sanoin sen jo.
Kun tapan sen tyypin, sinulla on 10 metriä matkaa toiseen.
- Pystytkö siihen? - Minun on pakko.
Samppanjaa.
Loistavaa. Paras elokuvasi tähän mennessä.
Kiitos, Führer.
Kuka haluaa lähettää viestin Saksalle?
Minulla on viesti Saksalle.
Te kaikki kuolette.
- Riittää! Lopettakaa! - Sulkekaa projektori!
Haluan, että katsotte sen juutalaisen kasvoihin, joka sen tekee.
En tiedä, mikä on vialla. Tämä ei kuulu elokuvaan.
Polta se poroksi, Marcel.
Kyllä, Shosanna.
Nimeni on Shosanna Dreyfus, -
ja nämä ovat juutalaisten koston kasvot.
Amerikkalaisten linjat alkavat tästä, herra eversti.
Erinomaista, Herrman.
Avaa heidän siteensä.
Antaudun teille virallisesti, luutnantti Raine.
Olemme vankejanne.
Entä veitseni?
Paljon kiitoksia, eversti. Sido everstin kädet selän taakse.
Onko se tarpeellista?
Ulkonäkö on tärkeää minulle.
Ota Herrmanin päänahka.
Oletteko te hullu? Mitä te teitte?
Tein sopimuksen kenraalin kanssa tuon miehen hengestä.
Teit sopimuksen, mutta he eivät välitä vittuakaan hänestä. He tarvitsevat sinut.
Sinut ammutaan tästä hyvästä!
En usko. Saan haukut, mutta minut on haukuttu ennenkin.
Tiedätkö... Utivich ja minä kuulimme, kun teit sopimuksen.
Lopettaa sota tänä iltana?
Tekisin sen sopimuksen. Entä sinä, Utivich? Tekisitkö sinä?
- Tekisin. - En syytä sinua. Pirun hyvä sopimus.
Ja mukava pesämuna itsellesi.
Jos olet valmis grillaamaan ylimmän johdon -
se on varmaan jonkin arvoista.
Mutta minulla on yksi kysymys.
Kun pääset taloosi Nantuckettin saarella, -
luultavasti riisut tuon komean SS-univormun.
Vai mitä?
Niin luulinkin.
Sitä en voi hyväksyä.
Entä sinä, Utivich? Hyväksytkö sen?
En tippaakaan.
Jos minä saisin päättää, -
käyttäisit tuota univormua loppuikäsi.
Mutta tiedän, ettei se ole käytännöllistä. Jossain vaiheessa sinun pitää riisua se.
Joten...
Annan sinulle jotain, jota et voi riisua.
Tiedätkö mitä, Utivich?
Tämä taitaa olla mestariteokseni.